在泰国电影市场，《姥姥的外孙》凭借其深刻细腻的情感刻画和独特的家庭伦理视角，成功问鼎年度票房冠军，成为一部备受赞誉的作品。然而，当这部影片跨越国界，在中国影院上映时，却遭遇了“水土不服”的尴尬境遇。

首先，或许不得不正视文化差异对电影接受度的影响。《姥姥的外孙》深刻揭示了东亚家庭伦理中的矛盾与困境，特别是针对老年人遗产问题和家庭关系的刻画，非常具有现实意义。然而，这种深入骨髓的社会议题和情感纠葛，对于中国观众来说，可能会产生一定的心理距离。

其次，观众在影院中的观影需求与《姥姥的外孙》所呈现的内容存在偏差。在现代社会，观众走进影院，很多时候是希望寻求一种短暂的逃避和放松，《姥姥的外孙》虽然情感真挚、叙事细腻，但其苦情戏码和深刻的家庭反思，可能并不符合部分观众对于娱乐消遣的期待。尤其是在暑期档这样的黄金档期，观众更倾向于选择那些能够带来轻松愉悦氛围的影片。

再者，电影的宣传策略和市场定位也可能对观众的选择产生影响。《姥姥的外孙》作为一部泰国电影，在中国市场的宣传力度和影响力相对有限。在没有足够的市场预热和口碑积累的情况下，观众可能难以产生强烈的观影欲望。同时，如果电影的宣传过于强调其家庭伦理和苦情元素，而忽略了其娱乐性和观赏性，也可能导致观众在选择时产生犹豫。

当然，上述所言种种并不意味着《姥姥的外孙》不是一部优秀的电影。只是在中国这个特定的市场环境中，它可能需要更多的时间去寻找属于自己的“正确”定位。