翻拍从来都是出力不讨好的事情，比如前段时间被群嘲的《花轿喜事》，妥妥地就是来为原版《上错花轿嫁对郎》做衬托的。

可是并不是每一部翻拍都会扑街，时代在更迭，影视剧的拍摄技术也在进步，所以在万千剧作里还是有几部翻拍的经典作品的。

01年内地版《情深深雨濛濛》

琼瑶的小说《烟雨濛濛》自1963年问世以来，就多次被改编成电影和电视剧，其中最为经典的当属2001年内地电视剧版《情深深雨濛濛》。

这部电视剧由林心如、苏有朋、赵V和古巨基主演，是当年的收视冠军，也让参演者一夜成名。

它背后的成功，一方面得益于琼瑶和改编团队的精心打造，另一方面也与当时电视剧行业的蓬勃发展和观众的需求不谋而合。

其实，《情深深雨濛濛》并非第一部改编自此小说的影视作品。

早在1965年，王印就曾根据该小说拍摄同名电影，颇获好评，女主角归亚蕾更凭此片获得金马奖影后。

当时的电影行业正处于一个蓬勃发展的黄金时期，观众也渴望看到更多优质的国产影片，这为《烟雨濛濛》电影版的成功奠定了基础。

作为一部细腻动人的情感故事，它不仅展现了导演王印成熟的艺术造诣，也让女主角归亚蕾这颗新星绽放光芒。

1973年，TVB制作的电视剧版也以首部彩色剧和主题曲引人注目。

彩色电视机才刚刚进入普通百姓家，能在家看到彩色的连续剧对当时的观众来说是件新鲜又惊喜的事，配上凄美动听的主题曲，更能打动人心。

这版《烟雨濛濛》成为许多人记忆里的第一部彩色连续剧，具有特殊的意义。

1986年，台湾再推出一版，虽然悲情结局与原著有较大差异，但仍让观众难忘，作为悲情文学的代表作之一，《烟雨濛濛》的悲伤基调一直深受读者喜爱。

这版电视剧强化了小说原有的悲情色彩，让熟悉原著的观众耳目一新，也让此前不知情的观众为之动容，悲剧总是更能打动人心，这也成为这版剧的看点之一。

可见，《烟雨濛濛》的故事本身就非常打动人心，任何年代的观众都能从中找到共鸣。

2001年的内地剧版之所以能够成功，并非偶然，而是这个经典作品与该时代的契合。

电视剧制作水平的提高，加之《还珠格格》热播带动的古装剧热潮，都为《情深深雨濛濛》提供了机遇。

当时的内地观众热衷追剧，制作方也掌握了吸引观众的诀窍，《情深深雨濛濛》恰逢其时，各方面条件都达到了最佳，自然一举成功。

尽管时过境迁，这部剧因版权问题已无法观看，但那些经典台词和对青春爱情的描绘，仍活在观众记忆中。

它记录了一个时代的青春记忆，也成为广大观众心中难忘的电视经典。

苏有朋的张无忌

2003年，主演张无忌的苏有朋面临着巨大的压力，在他之前，已经有8个男演员出演过这一角色，其中不少已成为经典。

1978年的郑少秋版，郑少秋的张无忌虽然略显稚嫩，但演绎出一个热血小侠的鲜活形象，至今仍受不少观众喜爱。

1986年的梁朝伟版，当时还是小鲜肉的梁朝伟成功奠定了张无忌忠厚老实的人设。

1994年的马景涛版，马景涛凭借成熟稳重的演技让张无忌变得更内敛深沉。

1998年的吴启华版，吴启华年龄偏大但表演经验丰富，塑造出一个处变不惊的张无忌，都是一个观众记忆中的张无忌形象。

更别提就在苏有朋接拍前不久的2001年，也有吴启华、黎姿、佘诗曼领衔主演的新版问世，这版张无忌由吴启华再次出演，与当红花旦黎姿、佘诗曼的配合更受年轻观众欢迎。

当时的导演坦言，一般间隔10年才会重拍一部剧，但《倚天屠龙记》仅两年就再次开机，他担心观众难以接受。

然而结果出人意料，这部剧在台湾首播后立即登上收视冠军，与当红偶像剧《流星花园》、《还珠格格》一决高下。

其中，苏有朋用全新风格诠释张无忌，终于让这一角色脱颖而出，他成功驾驭了张无忌的侠义气概，又提升了人物的内涵，塑造出一个英姿勃发、心思缜密的新张无忌。

高圆圆饰演的周芷若，也被认为超越了历史上所有的版本，是继周海媚之后最出色的演绎，将周芷若的美貌与心机完美演绎。

此外，苏有朋和高圆圆两人的萤幕化学反应也成为剧中一大亮点。

除了主演之外，这版《倚天屠龙记》在服化道、场景布置等细节上下足功夫，重现了原著中江湖浪漫主义的气氛，也让观众有目共睹到一个精彩绝伦的武侠世界。

时至今日，《倚天屠龙记》已翻拍过10多次，但提到经典，许多人仍首推苏有朋版，它不仅超越了前人，也一举反超同期竞争对手。

这部剧开创的收视奇迹，至今仍让人津津乐道，它开启了新世纪电视剧的新篇章，也将张无忌这个经典人物演绎到一个新高度。

05年央视版《宝莲灯》

《宝莲灯》这个描写母爱伟大的神话故事，最早在20世纪50年代就被搬上大银幕。

1956年，张活游、紫罗莲等当红明星联袂出演的电影版《宝莲灯》首次将这个家喻户晓的故事搬上荧幕，深受观众喜爱。

60年代和70年代，《宝莲灯》的电影和电视剧版本陆续问世，但多以复刻经典剧情为主。

80年代，香港无线倾力打造了一版明星荟萃的电视剧版《宝莲灯》，汪明荃、任达华、杨盼盼等一线演员的加盟让这部剧的制作达到了一个新高度。

剧中精美的服装、紧凑的故事节奏和出色的演技交相辉映，成为这个经典故事电视化的一座新里程碑。

进入21世纪后，《宝莲灯》继续受到剧组和观众的青睐。

2001年，林志颖、沈傲君等新生代小生花旦组合的版本播出后反响热烈，也让他们的知名度得到提升。

然而，真正让此剧功成名就、历久弥新的，还要数2005年央视推出的新版。

这部由曹骏、舒畅、焦恩俊等明星领衔主演的央视版，不仅故事精彩生动，人物塑造也更加丰满立体。

编剧通过洗白二郎神这个经典反派人物，加深了故事的人性关怀，焦恩俊出色地演绎出这个矛盾复杂的人物，将二郎神从众目睽睽下的坏人，转变为一个用心良苦的守护者。

除了二郎神这个争议且富有深度的角色之外，沉香、小玉等也都是经典难忘的角色。

曹骏把沉香萌态表现得淋漓尽致，而舒畅作为小动物角色的“香港腔”配音也令人印象深刻。

再加上精美的场景、流畅的镜头语言，都让这部剧在05年给观众带来了强烈的视听冲击。

尽管之后仍有新版《宝莲灯》不断翻拍，但再无一部能超越这部05年经典之作，它已成为几代人集体的童年记忆，代表了中国电视剧制作的最高水准。

《我爱河东狮》

电视剧《我爱河东狮》改编自同名电影，这部电影又是改编自一部畅销同名小说，作为一部流传甚广的经典原著，它经历了多次改编拍摄，每次都呈现出不同的风格。

20世纪90年代，TVB制作了第一版《河东狮吼》电视剧，共20集，导演注重还原小说场景，精心设计古装，精心挑选年轻演员群体演绎。

关咏荷饰演女主柳月娥，成功塑造出一个多情又坚强的形象。

男主陈季常由廖伟雄饰演，外形平平但表演细腻，赢得不少好评。

这版剧集以简洁的叙事带出原著中的精髓，演技细腻，场景考究，深受剧迷喜爱，奠定了经典地位。

2002年，为庆祝原著小说发行30周年，投资商决定翻拍同名电影，导演放弃原著风格，全力打造视觉盛宴。

男女主分别由当红偶像张柏芝和古天乐出演，两人身材热辣，外形极美，成功吸睛，电影增加了大量动作戏，追求极致视觉效果。

上映首周票房就达到2000万，引发热烈讨论，很多剧迷评论这版过于注重包装，缺乏内容精髓，但仍承认两位主演的确具有超高颜值。

2005年，内地制作公司购买了改编权，打造了电视剧《我爱河东狮》，导演坚持轻松诙谐的风格，选用当红偶像焦恩俊和陈好作为男女主角，同时强化电影后期特效。

但是编剧仍旧是老调重弹，剧情发展单薄，口碑并不理想。

但制作方运用网络营销手段，以超前的思路将网络神曲《老鼠爱大米》选为片尾曲，成功引发年轻人关注。

最终这部剧还是收获了不错的收视率，让许多观众眼前一亮。

《我爱河东狮》是一部传奇作品，它就像一位歌后，每一次改编都在原著精髓上增加了新的元素，让人看到了时代的印记。