近些年来，随着经济全球化，各国之间的文化也开始了频繁的交流。

比如韩剧的热播，就会被国内引入。而国产剧的热播，也会被版权公司卖出海外版权。

如果一部剧大热，就会被买入版权进行翻拍。

比如大家可能不知道的林一、邢菲的《致我们暖暖的小时光》被泰剧翻拍，林一、邢菲在海外人气点赞量比国内一线明星在海外的待遇还高。

但不是所有的剧被翻拍之后都会有好结果，因为翻拍剧常常面临着一个如何本土化同时又完美保留原作品里的精彩内核的命题。这个问题，迄今为止很少的剧能做到。

大部分的剧，翻拍的程度，就属于让观众眼前一黑，直呼大可不必的程度。

《以家人之名》韩版选角公布

这两年随着国产剧的崛起，不少电视剧都出口，在海外形成很大的讨论量。

然后翻拍的剧也变得多了起来。

10月20日，由宋威龙、谭松韵、张新成主演的电视剧《以家人之名》的韩版翻拍选角官宣。

由黄寅烨饰演凌霄（宋威龙），郑采妍饰演李尖尖（谭松韵），裴贤圣饰演贺子秋（张新成）。

演员阵容一经公布，引起了网友的讨论，网友们刷最多的话题就是中韩什么时候可以停止互相翻拍。能不能签署一个互不翻拍协议啊，这样对观众都好。

还有的观众觉着这一版的选角，女主除了好看一点都不贴角色，俩男主都太吃藕了。

浏览相关话题的时候，突然小青想到了那些年翻拍的剧，下面就稍微盘点一下。

1.《步步惊心》VS《步步惊心•丽》

《步步惊心》当年有多成功？十二年过去了，下雪天总会有剧中女主角的雪花红梅舞，伸手捧雪的名场面。当年也同样火出了国门，韩国2016年进行了版权购入跟翻拍。

翻拍的《步步惊心丽》由IU饰演女主，当年集合了李准基、李知恩、姜河那、洪宗玄、边伯贤、南柱赫、金志洙、徐珠贤、姜汉娜等一众帅哥美女。

但翻拍出的效果，把《步步惊心》一部批判封建王朝吃人制度，讲女性生存身不由己的剧，变成了大热门的狗血恋爱剧。

2.《太子妃升职记》VS《哲仁皇后》

《太子妃升职记》开启了国产剧网剧的新纪元，以搞怪无厘头，穷而出名，却在故事讲述上用了心，因此才被观众喜欢的。

它的大热，让业内看到电视剧播放形式的另一种可能，就是不一定非要上星卫视，网络播放依旧能大赚。

被韩国翻拍之后，处处借鉴，处处模仿，却没办法超越。

3.《致我们单纯的小美好》VS《致美丽的我们》

胡一天搭档沈月，一个高冷一个元气，一个学霸一个学渣，青梅竹马一个聒噪一个安静，错过许多年又破镜重圆。

这部剧原版7.1分，韩版5.9分，小青查资料的时候是很难以置信的，毕竟韩剧曾经以校园青春而出名啊，怎么会翻拍一部小甜宠剧不及格呢？

4.《想见你》VS《走进你的时间里》

《想见你》有多火呢，剧中插曲《last dance》伍佰至今演唱会只需要开个头。

当年全网在猜测错综复杂的时间线，而随着剧情的推进，观众发现在过去与当下的交错中，一切都有着因果关系。

韩国翻拍的男主角是主演过《社内相亲》和《浪漫医生金师傅》的安孝燮，而饰演女主角的全汝彬曾在《黑道律师文森佐》有过出色的表演。

韩版的故事里，学生时代的男主缺乏青春的跳动和阳光，两个不同身份的女主，又没有展现出性格截然不同的反差。更别说中年的男主，给人一种油腻的感觉，而在安孝燮的采访里，他本人对这个角色并没有认可，所以没有拍摄出原版的效果。

因此原版《想见你》9.2的高分，翻拍的《走进你的时间里》4.9也就不奇怪了。

真的，每次小青听《想见你想见你只想见你》这首歌的时候，都会想还好是许光汉跟柯佳嬿，李子维跟黄雨萱，如何能像歌词里唱的那样：

想见你 只想见你 未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里 人海里相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情 最难解的谜

会不会 你也 和我一样 在等待一句 我愿意

再回过头说《以家人之名》，原版里是两个毫无血缘关系的重组家庭，不是亲人胜似亲人，李尖尖必须是热烈的，否则怎么能融化凌霄的心，温暖小哥贺子秋被母亲抛弃的阴影？

就目前这个选角，难怪观众会眼前一黑的程度，真的没有剧拍可以不怕。

当然不止韩剧翻拍国产剧水土不服，国产剧翻拍韩剧也经常翻车。因此网友才觉着不如不要翻拍，停手吧！

那么大家对这个剧未来播出会期待吗，对选角满意吗？欢迎大家在评论区留言，也感谢大家的点赞、转发、收藏、加关注

文/小青