《综艺》独家报道：索尼影业拿下翻拍权 ，宣布把2021年的国产喜剧片《你好，李焕英》拍成一部英语版。同时，原版导演贾玲担任executive producer/执行制片人。

贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”

国产电影被翻拍，还是被好莱坞买走了版权，这真是一件让人觉得很稀罕的事情。网友们都纷纷点赞贾玲，这一回真的是出息了。

这部电影取材于贾玲的真实生活经历，于2021年春节档在内地上映，取得了超过54亿元票房。该成绩，是在《芭比》上映之前全球女性导演票房最高的影片。还要注意的是，这还只是单一市场，也就是仅在中国大陆取得的成绩。

拿下这么好的成绩，难怪好莱坞动心会买走它的版权去翻拍。不过，让好莱坞买走版权并愿意翻拍，打动对方的，也许并不仅仅只是因为逆天的票房，还可能是出自于以下几方面。

母爱的确是共鸣

长期以来，好莱坞电影对中国人进行文化输出，但是细想，他们的文化而输出，很多时候也是基于全人类共同的情感，产生的共鸣上。

就拿IMDB和豆瓣评分都最高的几部电影来看，像是《肖申克的救赎》，向往自由；《阿甘正传》，基调就是坚持；包括《泰坦尼克号》，人类大同的爱情。

能够打动全人类的故事，不是局限在于一个地方、时代背景，必须要放眼全人类。

显而易见的是，母爱就是这样的一个角度。正常情况下来说，没有人没有妈妈，没有人和妈妈没有故事。

《你好，李焕英》大部分的故事情节和内容是改编自贾玲真实经历过的事情，这就是说明电影并非完全虚构，有一定的真实性。有时候真诚，才最能动人心，太过精心设计的桥段，反而会弄巧成拙。

再者，电影在被搬上荧幕之前，已经跟着贾玲在小品舞台上演了一遍又一遍，剧本打磨成熟程度非一般所能比拟。两者结合之下，让《你好，李焕英》拥有了脱颖而出的资本。

如果有人要说这部电影难看，没有什么内涵的话，但起码，它真的让你笑了出来，而且没有刻意煽情，挠你胳肢窝的那种笑。

喜剧电影在低潮

往前数5年到10年，我们会发现好莱坞整个的喜剧电影都处在了一种低潮期。

可别以为好莱坞电影就全都是大片机甲，超级英雄。青春喜剧、小妞电影等等，也是他们曾经的拿手好戏，玩穿越更是他们的看家本领，未来过去随便走。比如，儿子穿越回去和爸爸同处于一个年代；19世纪的绅士和现代都市丽人相爱，这可不是咱们现在的网络小说，这都是当年好莱坞拍出来过的经典影片。为此，好莱坞还诞生过很多甜心女星，比较鼻祖的有卡梅隆·迪亚兹、梅格·瑞恩；中生代的瑞茜·薇瑟斯彭；再到近一点的林赛·罗韩、以及我们熟悉的傻脸娜。然后，我们就会忽然发现好像这样的女明星突然断代了。伴随着一起断代的，就是该类型的影片。

不知道现在是由于喜剧界没能再诞生出来一个重量级的巨星，还是编剧故事创意产生了枯竭，总之近几年好莱坞的喜剧佳片非常少。

对于海外观众来说，大家很难再找到一部能适合在暑期、圣诞节这样特定假日里面让全家人坐在一起的合家欢喜剧电影，自己的市场卷不动，编剧没有新的创意，引进就成了个不错的办法。

女性题材受欢迎

刚才也说过，《你好，李焕英》一直都是女性题材票房的榜首,直到今年《芭比》的出现才打破了这一纪录。

《芭比》的成绩实在是太亮眼了，网络还有热梗：转发这个华纳兄弟，你就可以在家里躺着都有泼天的富贵。

《芭比》成为华纳兄弟影业成立以来全球票房最高电影，也是目前为止今年度的全球票房最高电影。这充分证明了，女性题材是个宝库。这确实是个很有趣的现象，甭管国内外，但凡是涉及到女性题材的影视剧，大家路过高低得瞅两眼。

《你好，李焕英》恰恰就是这样的存在，没有打着任何政治正确的旗号，但刚刚好几乎所有的主要角色都是女性，再加上女性导演，简直就是把buff叠满了。

最后拍出来什么效果，就只能等待，但可以肯定，要提前恭喜贾玲，她没让妈妈失望。