曹可凡曾经问张译:

你为什么不参加真人秀？

真人秀很赚钱，很轻松几千万。

张译回答道:

我有我的底线。我不参加真人秀和很多节目。

我的时间和精力一般都投入在拍电影和电视剧上。

出道多年，张译一直没有绯闻，也没有接任何综艺节目和广告。

2023年，是张译演艺生涯最黑暗的时刻。一个《狂飙》捧红了演员阵容中的所有演员，成为了一个现象级的爆炸，但男主角张译却被喷得体无完肤。有人说他的演技在下降，比张颂文差远了。有人说他在剧组的作用耍大牌，随意删减演员的镜头。有人说他是恶霸，但他是不妥协的。总之，张译哪里都错了。即便如此，张译也没有半句以上为自己辩解。直到戏演完，他才发表声明维护自己的名誉，但也仅此而已。

现在，在《他是谁》开播后，据说张译也有同样的角色，类似于《狂飙》设定的角色，演技也没有提高。看完两部剧，我觉得张译凭借精湛的演技，把“安心”和“卫国平”演绎的完全不一样。两个角色唯一的共同点就是都是警察，由张译饰演。

甚至在前段时间负面新闻频发的时候，他也没有借口。大红会伴随着大黑，这一点在张译身上表现的淋漓尽致。好在他很清醒，知道自己在做什么，想要什么。

在部队的10年间，很多人从配角变成了主角。

张译却一直是团队的外勤，帮同事布置舞台，搬运道具。偶尔会给他一个小角色，结果只要他在，戏就黄了。要么舞台出事，要么剧本出事。反正总会有各种突发事件。所以队里的同志都不愿意和张译同台。同台，这戏不保。

出于好心，战友对张译说:“你的演技就是个死，总有各种意外。你应该尽早转行，不要在这里浪费时间。”

但张译的梦想是演戏。他怎么能放弃呢？

既然队里没给他机会，他就自己出去找了。那段时间，张译带着简历跑遍了北京。每次都是低头求副导演给他留个角色，哪怕是团演。

不幸的是，所有的董事都对他摇摇头，转身把简历扔进了垃圾桶。这样的生活持续了五年。已经五年没接角色了。

在大家眼里，张译只是个没背景没资历没颜值的“小透明”。偏偏就是这么一个“小透明”，他却和班上最耀眼的表演课代表谈起了恋爱。

这也是张译的第一个女朋友。女孩很漂亮，家境殷实，父母都是单位领导。张译和那个女孩不属于一起，自然不被对方父母喜欢。

女孩的母亲说

“你看起来一点也不像演员，倒像大队会计。那脸就跟不小心屁股坐下的人一样。就凭这个，你进不了我的门。”

张译从小被人鄙视的太多了，但这次真的伤他很深。

他发誓：“怎么着也得干出个样来，我怎么就不能当演员了！”

事实证明，即使是张译这样衰的人，只要熬过来了，也会有晴天。

女生虽然很喜欢张译，但是没有父母祝福的感情是不能长久的。

在女孩父母的阻拦下，张译和初恋女友分手。

2004年，女孩出了车祸，成了植物人。

分离多年的张译立即去医院看望了女孩。

女孩虽然没有睁开眼睛，但是一滴眼泪从眼角滑落。

一切如戏，深深地刺痛了张译的心。

从那天起，他一有时间就往医院跑。

在爱情和理智中，张译没有照顾女生的义务。

但是他把这个女孩当成他生命中最重要的人。

女孩的父母看着病床前忙碌的张译，心里有一丝自责。

十年后，女孩死在了病床上。

张译对这一天早有准备。在他心目中，女孩已经很棒了，坚持了10年。

不巧的是，葬礼那天张译在法国，没能及时赶回来。

最后一次没见到她，一直是张译的遗憾。

节目中，张译对易立静说:“我想再见到她。”

这句话原本以为只是张译的终身遗憾。

但是神奇的事情发生了。

2015年，张译获得最佳男演员奖。

颁奖典礼上，一只蝴蝶飞到了张译的衣服上，后来又飞到了他的领结上。

现场声音很大，但蝴蝶一点也不害怕，静静地在张一身上停留了一段时间。

获奖后，蝴蝶飞走了。

“我想再见到她”得到了最美的回应。

这可能就是念念不忘会有反响吧。

这一年，张译28岁，终于在影视圈崭露头角，正式开始真正的演员之路。但不得不说，张译等的不容易。他等待这个机会已经十年了。对于成名较早的演员来说，到了28岁，已经演了很多作品，有些甚至可以称之为“戏骨”，但张译的演艺之路才刚刚开始。

《士兵突击》中，张译的戏份不多，但他所刻画的史班长却让观众难以忘怀。班长温柔白净的脸处理得当，也给观众留下了不少经典片段。例如，当汽车经过天安门广场时，他崩溃和哭泣的画面成为令人难忘的银幕经典。

之后，张译一边打磨演技，不断提升表演水平，一边等待机会去认识更多不一样的新作品和角色。2009年，张译接演了多部电视剧，其中抗战剧《我的团长我的团》最受关注，康任导演。在剧中，他扮演男主角孟凡了，段奕宏成为男主角。该剧播出后，引起了很高的关注度，张译在圈内的知名度也有一定程度的提升。

2017年，一部都市商业剧《鸡毛飞上天》与观众见面，张译在剧中饰演男主陈江河。无论是作品本身还是张译的表演都受到了观众的好评。剧中，陈江河的痴情、睿智、沉着、干练被张译刻画得淋漓尽致，不愧为实力派演员。

2020年，《一秒钟》、《八百》、《我和我的家乡》等电影相继上映，媒体甚至将这一年称为“张译之年”。

成功进入演员第一梯队，成为与沈腾、吴京并列的票房号召力极强的演员。

张艺谋公开回应:“我喜欢和张译这样的演员合作。”

与张译合作过的曹保平导演也表示，张译最大的特点就是稳重。

他的戏很稳，演技在线，军人的天性让他对演技非常敬畏。

在拍摄《红海行动》时，他不小心在中途摔断了腿。为了不耽误拍摄进度，他咬紧牙关，直到拍摄结束才去医院。

拍摄登山者时，他可以在零下十几度的雪山上一遍遍赤脚行走。

为了拍好吃饭的照片，他煞费苦心，一连吃了14斤面。

更有甚者，在拍摄张艺谋的《悬崖之上》时，为了呈现最好的电击酷刑镜头，他不顾个人安危，坚持使用真电。

正是对演员的崇敬和敬业精神，成就了张译今天的地位和成就。

好事多磨和张译的心甘情愿让他在电影圈大放异彩。他之前的默默无闻和努力终于有了回报，也收获了不少影视资源，包括电影电视剧，还有真人秀，但他还是以表演为主，拒绝了很多真人秀的邀请。

不拍戏的时候，他选择把时间花在生活上，不参与商品的出场。外界几乎看不到更多关于他的新闻。所以经常有网友调侃他是不是已经“退休”了。他可以说是影视圈的“异类”。他不争不抢，但他活着就是为了成为最好的演员。

张译用自己的实际行动诠释了一个影视圈的演员应该是什么样子，就是做好一个演员应该做的事情，演好每一部戏，塑造好每一个角色，用心打磨演技，不刻意追求曝光度。那么这样的演员怎么能不受到观众的喜爱和追捧呢？