5月23日，张译获得华表奖影帝发言时，镜头切到了台下陈凯歌上，然而陈凯歌却是黑着脸，皱着眉，看着心情十分不好，连续好几次镜头切换陈凯歌都是这副表情，瞬间引起了众多网友的热议。

以下是网友们的评论：

那个表情是恨张译？

他年纪在那大了，时间也拖挺久估计累了， 和张译没关系吧？

表情管理不到位。

狗肉上不了席，理解一下。

陈凯歌对张译有意见？

陈凯歌这个表情的确不太好，看着就像别人欠了他钱似的，但陈凯歌这副表情应该不是针对张译的，他和张译的关系还不错，俩人有过合作，陈凯歌也曾在媒体面前夸过张译，说张译戏比天大，很喜欢张译，张译如今获奖他没道理不高兴。他摆出这副表情，很有可能是累了，毕竟华表奖整挺晚的，陈凯歌也不年轻了，70岁的人了，身体再好也是老人了，一直坐在台下累了，笑不出来很正常，而且陈凯歌没有表情的时候，脸本身就有点严肃，有点凶。