《纽约时报》,节选

谭维维是一名中国流行歌手，但她的最新歌曲讲的不是恋爱关系或寻找爱情，它的关注重点是家庭暴力中的女性受害者。

“知晓我姓名，牢记我姓名。同一出悲剧，何日彻底止息？”谭维维在《小娟（化名）》中唱道。“小娟”这个名字就相当于美国的“Jane Doe”，体现女性犯罪受害者的无名或无身份。

自去年12月发布以来，这首歌在中国引起了千千万万女性的共鸣。在深受中国年轻人喜爱的视频网站Bilibili上，其MV得到了超过110万次的观看。

由谭维维的合作者尹约写作的歌词使用了一连串可怕的家暴案例典故，这些案件近年在中国引起极大关注。

其中一句提及使用拳头、汽油和硫酸，指的是去年9月的拉姆遇害一案，一位藏族农民的前夫被控在她身上浇了汽油并点燃。有一句提到冲进下水道，“从婚春节联欢晚会2021怎么样房沉入河床”指的是去年7月的一起案件，当时在一个公共化粪池中发现了一名女子被肢解后的遗骸。还有一句“塞满行李箱，阳台上冰柜冷藏”，指的是2016年的一桩杀人案，上海一名男子杀死自己的妻子，然后将她的遗体放在冷柜中保存了100多天。

中国在2015年通过了一部反家暴法律，但并没有得到妥善执行，尤其是在小城市和农村地区，此类案件依然频发。据女性权益倡导组织“北京为平”的统计，自2016年该法生效至今，中国媒体报道了超过900桩女性被伴侣杀害的案件，但该组织认为，实际数字要比这高得多。

对于这个在中国尚属禁忌的话题，谭维维是少数几位有所触及的音乐人之一——其他的音乐人肯定不会像她这么直接，也没有引起如此广泛的兴趣。在文化上，这个话题也被认为是不宜进行公开讨论的：许多中国人认为这是家事，所谓“家丑不可外扬”。

但这首歌在微博上引发了就家庭暴力的大讨论，使用“#谭维维歌词好敢写”这个标签的微博阅读量超过3600万。汕头大学女性研究中心的冯媛教授说，这首歌揭示了中国男权社会中根深蒂固的不平等和性别歧视。“它引起了很多人的共鸣，也让很多人产生不适感，她把这些极端的故事摆在你面前。你无法回避它们；你必须直视它们。”

在接受《新周刊》杂志采访时，谭维维说：“小娟们被隐去的不仅仅是姓名，也不仅仅是苦难，还有她们作为人的尊严，她们生活中的喜怒哀乐，她们曾经对爱情的美好憧憬与向往。”（ELSIE CHEN）