英若诚（1929.6.21~2003.12.27），满族，正红旗后裔，赫舍里氏，教名思维。生于北京。翻译家、导演、演员，毕业于清华大学外国语言文学系，曾任文化部副部长等职。20世纪40年代末，英若诚参加业余的“骆驼剧团”，并出演了话剧《保罗·莫莱尔》。1947年，还未大学毕业的英若诚翻译了谢尔盖·爱森斯坦的作品《电影感》，从而开启了他的翻译生涯。1953年，出演话剧《龙须沟》。1957年，主演话剧《骆驼祥子》。1965年，出演剧情电影《白求恩大夫》。“文化大革命”期间，英若诚因被污蔑“勾结”北京市市长彭真而入狱。1979年，把老舍的话剧作品《茶馆》译成英文在国外出版。1982年，出演剧情电影《茶馆》。1983年，将阿瑟·米勒的戏剧代表作《推销员之死》译成中文，并与他合作将该作品搬上北京人民艺术剧院的舞台。1987年，主演剧情电影《末代皇帝》。1993年，主演剧情电影《小活佛》。1998年，英若诚获得菲律宾“麦格塞塞新闻文化奖”。2003年12月27日凌晨1时35分，英若诚因患肝病在协和医院辞世，享年74岁。2008年关于他的传记《英若诚传》出版，同年其英文口述自传 Voices carry,behind bars and backstage during China's revolution and reform出版。2009年在英若诚诞辰80周年之际《水流云在：英若诚自传》中译本出版。

英若诚 Ruocheng Ying 获奖情况

英若诚 Ruocheng Ying的全部作品（11）

活个精神头儿(2002)[ 演员 ]

导演:文兴宇 Xingyu Wen主演:李丁 Ding Li / 文兴宇 Xingyu Wen / 英若诚 Ruocheng Ying / 秦怡 Yi Qin / ...

中国餐馆(1999)[ 演员 ]

导演:英达 Da Ying主演:王姬 Ji Wang / 杨立新 LiXin Yang / 刘金山 Jinshan Liu / 何冰 Bing He / ...8.1/1373人评价

小活佛(1993)[ 演员 ]

导演:Bernardo Bertolucci主演:Keanu Reeves / 英若诚 Ruocheng Ying / Chris Isaak / Bridget Fonda / Alex...

我爱我家(1993)[ 演员 (饰 胡学范) ]

导演:英达 Da Ying主演:文兴宇 Xingyu Wen / 宋丹丹 Dandan Song / 杨立新 LiXin Yang / 梁天 Tian L...9.4/102495人评价

围城(1990)[ 演员 (饰 高松年) ]

导演:黄蜀芹 Shuqin Huang主演:陈道明 Daoming Chen / 英达 Da Ying / 吕丽萍 Liping Lü / 葛优 You Ge / ...9.3/37791人评价

末代皇帝(1987)[ 演员 (饰 监狱长) ]

导演:贝纳尔多·贝托鲁奇 Bernardo Bertolucci主演:尊龙 John Lone / 陈冲 Joan Chen / 邬君梅 Vivian Wu / 彼得·奥图尔 Peter ...9.3/929572人评价

荒唐王爷(1987)[ 演员 ]

导演:陈家林 Jialin Chen / 罗满主演:郭凯敏 Kaimin Guo / 刘威 Wei Liu / 英若诚 Ruocheng Ying / 韦国春 Guochun...

马可·波罗(1982)[ 演员 ]

导演:吉奥里亚诺·蒙塔尔多 Giuliano Montaldo主演:肯·马歇尔 Ken Marshall / 伯特·兰卡斯特 Burt Lancaster / 英若诚 Ruochen...8.1/641人评价

茶馆(1982)[ 演员 (饰 刘麻子、小刘麻子) ]

导演:谢添 Tian Xie主演:于是之 Shizhi Yu / 郑榕 Rong Zhen / 蓝天野 Tianye Lan / 英若诚 Ruocheng ...9.6/164514人评价

知音(1981)[ 演员 (饰 袁世凯) ]

导演:谢铁骊 Tieli Xie / 陈怀皑 Huaiai Chen / 巴鸿 Hong Ba主演:王心刚 Xingang Wang / 张瑜 Yu Zhang / 英若诚 Ruocheng Ying / 王培 / 林默...7.6/2317人评价